KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Não consigo ouvir os fogos de artifício, parte 2
Esta noite...
Esta noite eu vou ver os fogos de artifício.
Mesmo que Fujiwara seja um saco, esta noite, vou relevar.
Porque ela até cancelou uma viagem pra ir comigo.
Foram mesmo férias de verão sem graça.
Pela primeira vez, vou sair com amigos.
Não há diferença.
Minha primeira vez saindo com o presidente.
Eu não vou olhar da janela
porque finalmente posso ver os fogos de perto, bem grandes.
Eu acho que só isso já me basta
para eu conseguir aproveitar todas estas férias de verão.
Até mais.
Foram mesmo férias de verão sem graça.
Não vai.
Recentemente, seu comportamento anda inaceitável, senhorita.
E com um grande público lá, seria fácil perdê-la de vista.
Se algo acontecesse com você durante esse tempo,
o que eu diria ao seu pai?
Tenho certeza que ele nem se importaria.
De: Kaguya: Assunto: Desculpa Desculpa, não vou poder ir hoje. Desculpa mesmo.
"Desculpa mesmo."
Kaguya.
Eu quero ver todos.
Teria sido melhor nem saber disso...
Se eu não soubesse,
seria um verão normal
e eu não teria sofrido assim.
Mas... tudo bem.
O verão logo acabará.
Tudo bem.
Kaguya Obrigada por olhar minha página Sou uma aluna do segundo ano do ensino médio na Escola Shuchiin
Kaguya / 5 dias atrás Esse é meu primeiro tweet.
Kaguya / Agora Queria ver os fogos com todos.
Entendido.
Kaguya / Agora Queria ver os fogos com todos. Kaguya / 5 dias atrás Esse é meu primeiro tweet.
Kaguya, por quanto tempo pretende ficar aí assim?
Você não é assim.
Normalmente você estaria tentando fugir da casa pela chaminé ou algo assim.
Não importa o que eu faça, não dará certo.
Não pude fazer compras com todos,
e meu pai não tem interesse algum em mim.
O presidente nem me mandou sequer uma mensagem nesse último mês.
Nada deu certo pra mim.
Mesmo que eu saísse agora, seria inútil!
Eu nunca mais conseguirei vê-los!
Não, você os verá quando a escola começar, gostando ou não.
Um azar nunca vem só.
Quando você se ferra, se ferra de verdade.
Certamente, você passou por um verão difícil.
Mas talvez não ver o presidente Shirogane nas férias tenha sido a melhor escolha
se você pensar no longo prazo.
Tempo sem ver alguém faz o coração ficar mais apaixonado.
Tenho certeza que o presidente sente o mesmo que você agora.
Ele quer ver você muito todo dia.
Ele conta em seus dedos
quantos dias faltam de férias de verão.
Enquanto isso,
se ele conseguisse de alguma maneira encontrá-la em um encontro com o destino,
seu desejo acumulado...
...seria liberado de uma só vez?
Isso mesmo. É isso.
Agora você parece a Kaguya que conheço.
Mas dois dos mordomos de casa estão aqui agora.
Como não me preparei, não há como eu escapar.
Preparou?
Sem fio
J. Suzuki de Koenji Um dos quatro grandes reis do ramen metropolitano
Me leve para Hamamatsucho!
Por favor!
Kaguya,
a janta está pronta.
Não estou com fome.
Eu vou pra cama.
Eu vou ver os fogos.
Você não tem nada contra, né?
Certo.
Até parece.
Eu entendi.
Kaguya!
Ela pode estar por ali.
Por favor fique aqui, Fujiwara!
O número chamado
está desligado ou fora da área de cobertura.
Não está funcionando.
É por causa do público?
Ou porque meu telefone é velho?
Por quê?
Jovem, você quer ver os fogos, né?
Há muito trânsito hoje, todos vieram de carro.
Acho que você não chegará a tempo.
Não chegarei a tempo?
Depois do que Hayasaka fez por mim?
Não pode ser!
Por que nada dá certo pra mim?
Com licença.
Hã?
Eu vou o resto do caminho a pé.
Cuidado, jovem.
Sim!
O Cais de Takeshiba é o ponto de encontro.
As ruas principais estão muito cheias.
Se eu pegar um desvio talvez consiga chegar!
Tenho certeza que vou encontrá-los!
O primeiro aluno mais jovem que ajudei...
A pessoa que virou minha primeira amiga...
A primeira pessoa que amei...
Estou nesse círculo de pessoas!
Compras
Festival de fogos de artifício
O verão todo,
só consegui pensar na felicidade que eu teria
se pudesse ver aqueles lindos fogos
junto das pessoas que mais gosto
e em como seria incrível.
Deus...
esse verão,
não preciso de amor ou romance!
Então...
Pelo menos deixe-me ficar com eles!
...encerrada.
Quando forem embora,
por favor levem seu lixo,
comidas e bebidas.
Repetindo,
a apresentação de fogos desta noite está encerrada.
Quando forem embora,
por favor levem seu lixo, comidas e bebidas.
Ah, é mesmo...
Não há...
Deus.
Será que eles gostaram dos fogos de artifício?
Espero que sim.
Eu só pude ver os fogos entre os prédios,
mas eles pareciam enormes.
Para eles, os fogos deviam estar lindos.
Se todos aproveitaram, é o bastante pra mim.
Eu queria vê-los também!
Os fogos...
Com todos!
Então, vou mostrá-los pra você.
Presidente?
Venha comigo, Shinomiya!
Se quer tanto vê-los, eu mostro.
Como...
Como sabia onde eu estava?
Está falando do jogo "adivinhe os pensamentos da Shinomiya e procure ela"?
Comparado com o normal, foi 100 vezes mais fácil.
Kaguya!
Presidente, arrumei um carro.
A jovem de novo!
Todos, entrem!
Vai!
Motorista,
vá para a via expressa,
e então pegue a Aqua-Line até Umihotaru!
Há fogos de artifício que foram adiados hoje por causa da chuva.
Presidente, quer dizer...
Chiba!
Os fogos de artifício de Kisarazu vão até 8:30!
Dá pra chegar em Chiba em 20 minutos?
Não sei!
Mas vale tentar!
Nós vamos mostrar uns fogos pra Shinomiya!
Eu vou pisar fundo então.
Isso é só entre vocês e eu.
Quem é esse motorista incrível?
J. Suzuki de Koenji Um dos quatro grandes reis do ramen metropolitano
Que cheguemos a tempo!
Presidente, não consigo ver nada lá fora!
A Aqua-Line é um túnel submarino, claro que não vê nada!
Uma placa para estacionar em Umihotaru!
Estamos chegando à superfície!
Que cheguemos a tempo!
O foco são os fogos de artifício.
Mas desculpa.
Não consigo tirar meus olhos...
desse rosto.
O som do meu coração está tão alto...
que não escuto os fogos.
O primeiro dia do novo semestre da escola.
Todos voltaram a ter suas vidas normais
com melancolia e esperança em seus corações depois de um grande e chato verão.
Kaguya não quer evitá-lo
Um homem relembra...
Relembrando os esforços de Shirogane Guardando lugar seis horas antes Descobre que Shinomiya não vai Calcula como ela realmente se sente pelo tweet Vai rápido como o vento até a casa de Shinomiya Usando binóculos fora da casa, percebe que Shinomiya está usando um dublê (Hayasaka) e volta na mesma velocidade em que veio
Faz cálculos mentais, descobre a rota de Shinomiya e determina sua localização Usa informações do evento de antes, vai como o vento para Kisarazu de táxi Paga o táxi de 17.320 ienes (com o orçamento de "Férias em Potencial com Shinomiya)
....a memória que fez no fim.
Se quer tanto vê-los, eu mostro.
Não!
E ele está tão arrependido que queria morrer!
Está falando do jogo "adivinhe os pensamentos da Shinomiya e procure ela"?
Ah, isso dói!
Isso dói muito!
Um passado sombrio.
As férias de verão acabaram, mas...
Shirogane não tinha visto Shinomiya nenhuma vez.
No dia dos fogos,
Shirogane estava tão nervoso que não conseguia se segurar.
Aí está ela!
Essa tensão o fez falar um monte de besteira.
...eu mostro.
Está falando do jogo "adivinhe os pensamentos da Shinomiya e procure ela"?
Comparado com o normal, foi 100 vezes mais fácil.
Eu não sei!
Mas vale a pena tentar!
apresentação: Miyuki Shirogane
É um passado sombrio
que fará ele sofrer lembrando disso pela próxima década.
Se eu visse Shinomiya agora...
Eu não sei o que falar,
mas aquilo que você disse aquela noite... Como explico?
Acho que você estava num egotrip ou sei lá.
Presidente...
Foi doloroso.
Alguém me mate!
Vamos nos divertir esse semestre também!
Ah, Fujiwara!
Shinomiya, também.
Sala do conselho estudantil
Hm.
Ela nem me olha.
Ela me vê como alguém tão patético que nem me olha diretamente.
Shinomiya, sobre a outra noite...
É pior que eu pensava.
Olha todo esse pó.
Ela acha que sou alguém tão patético que nem vale ficar ao meu lado!
Errado! A Kaguya está sim evitando o Shirogane.
Mas não é por mal.
De fato, é o oposto.
Essas ações são induzidas pelo nervosismo e timidez.
Talvez possa ser chamado de evitar por amar.
Por que estou evitando ele?
É como se eu ficasse envergonhada perto dele ou algo assim?
Hrrr
Fale com ele.
Como antes das férias.
Eu tenho que recuperar a confiança de Shinomiya.
Normalmente, alegremente...
Eu vou cumprimentá-la naturalmente primeiro...
Uma linha reta os ligava enquanto se moviam de posições opostas.
Algo que certamente faria eles conversarem.
mas...
Fujiwara, precisamos limpar o chão primeiro.
Ah, é mesmo.
Que pó.
É difícil começar uma conversa.
Vou limpar aqui.
Eles dois voltaram ao jogo, prontos para outra tentativa!
Mas o resultado acabou sendo o mesmo.
Nada bom! Quanto mais me aproximo do presidente, pior é olhar pra ele!
Que tipo de expressão devo fazer quando for falar algo pra Shinomiya?
Eles continuaram a passar um pelo outro,
sempre por um triz,
como dois aviões em um dogfight!
Mas não foi natural passarmos um pelo outro de novo assim.
Foi coincidência?
Entendo. O presidente está tímido.
Nesse caso, não preciso ser tímida.
Estou totalmente calmo.
Eu consigo!
Dessa vez, posso ir até ele.
Posso ir até ela.
Um asterisco!
Fujiwara, está me zoando?
Concentre-se na limpeza!
Quais são as regras desse jogo?
Eu tenho que falar com ela e explicar o mal-entendido!
Dessa vez, sem erro!
Entendo, não é um asterisco.
Ei, o que houve?
É um triângulo!
E agora?
Você está me zoando também, né?
Eu fiz algo?
Poxa, você não entende mesmo, né, Ishigami?
Por que estão fazendo pouco de mim agora?
Ishigami, sou mesmo tão engraçado assim pra você?
Você também, presidente?
Desculpa.
Não estou entendendo nada, vou pra casa.
Ishigami foi rejeitado.
Pobre Ishigami. Mas quatro já é demais.
Três é demais, Fujiwara.
Por quê?
Fujiwara foi rejeitada.
O que está acontecendo aqui?
Eu sei que estava evitando ela,
mas Shinomiya tem feito o mesmo também.
Talvez...
ela esteja tímida.
Calma, Kaguya.
Fecha os olhos, vai dar tudo certo.
Talvez ela não tenha achado que sou patético, mas sim incrível!
Shirogane conseguiu se recuperar.
Dessa vez, com certeza!
Dessa vez...
Há algo que queria muito te falar, presidente.
Presidente, na noite antes dos fogos...
Tenho que falar pra ele.
Tenho que agradecer!
Hm,
foi doloroso, né?
Presidente, na noite dos fogos de artifício...
Doloroso, doloroso...
Foi doloroso, né?
Né?
Shirogane foi rejeitado.
presidente, tenho algo pra te falar!
Eu já entendi!
Por favor espera, presidente!
Resultado de Hoje
Vitória de Shinomiya, ás da aviação
E então, eles voltaram ao normal.
O segundo semestre começou.
Uma batalha romântica mental.
Uma batalha entre os sexos onde nenhum lado pode ser honesto.
Com sentimentos escondidos em seus corações,
eles continuam a desejar
que a outra pessoa confesse seu amor.
Eu juro, eu vou fazer você falar...
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
...que me ama.